Spezielle Lösung für spezielle Anforderungen # Solutions spécifiques pour exigences spécifiques

Ende 2020 haben wir ein Provisorium aus Stahlmodulen für die Justizvollzugsanlage Witzwil erstellt. Dieses entspricht erhöhten Sicherheitsanforderungen für den Justizvollzug.

Fin 2020 nous avons construit un complexe provisoire en modules en acier pour l’établissement pénitentiaire de Witzwil (BE). Il correspond aux exigences en sécurité accrues pour l’exécution des peines et mesures.

Die insgesamt fünf Provisorien bestehend aus 272 Stahlmodulen wurden während vier Monaten angeliefert, versetzt und ausgebaut.

Les 5 bâtiments provisoires comportant 272 modules en acier ont été livrés, montés et installés en l’espace de 4 mois.

Innert kurzer Zeit ist somit ein zweckmässiger Bau entstanden, welcher verschiedenen Anforderungen gerecht wird. Ein Block beinhaltet Räume für Empfang, Zentrale und Administration mit einer Cafeteria und Terrasse für die Mitarbeiter der JVA. Ein zweiter Block bietet Schulräume und Lehrerzimmer sowie einen kleinen Shop für die Insassen und ein Sozialraum mit Töggelikasten und Billardtisch.
In weiteren Blöcken sind insgesamt 4 Wohngruppen mit eigenen Aufenthaltsräumen und Einzelzimmer für je 20 Insassen untergebracht. welche jeweils auch Dusch- und Toilettenräume beinhalten. Zusätzlich gibt es ein separates Fitnessprovisorium.

Ainsi, en peu de temps, un ensemble de bâtiments a vu le jour qui répond à plusieurs exigences. Un ensemble inclut des locaux pour la réception, la centrale et l’administration avec une cafétéria et une terrasse pour le personnel de l’établissement pénitencier. Un deuxième ensemble offre des salles de cours et des salles pour les enseignants, un petit shop pour les détenus ainsi qu’un espace social avec baby-foot et billard.
Les autres ensembles comprennent au total 4 groupes d’habitation, chacun pour 20 détenus, avec des salles communes propres et des chambres individuelles avec douche et toilettes. De plus, une salle de fitness provisoire a été aménagée.

In diesen provisorischen Gebäuden wurde eine Brandmeldeanlage installiert und es wird mit einer VRF Multisplit Installation geheizt. Diese läuft mit einem Aussengerät und je einem Innengerät pro Raum mit Super Inverter VRF Technologie mit vollwertiger Heiz- und Kühlfunktion.
Die technischen Installationen setzen sich zusammen aus Netzwerkinstallationen für die Administration und TV-Installationen in den Insassenräumen sowie einer DECT-Installation für die Kommunikation und Standortbestimmung der Sicherheitskontrolle.

Da dieses eigens für den Gefängnisbetrieb konzipierte Provisorium während dem laufenden Vollzug erstellt wurde, war die ganze Baustelle jederzeit mit einer Sicherheitsabschrankung gesichert.

Ces bâtiments provisoires comprennent également une installation de détection d’incendie et ils sont chauffés par une installation VRF Multisplit (système de réfrigération variable). Elle fonctionne avec une unité extérieure et un appareil interne par pièce avec une technologie Super Inverter VRF comprenant toutes les fonctions de chauffe et de refroidissement.
Les installations techniques sont composées d’installations en réseau pour l’administration et d’installations TV dans les chambres des détenus, ainsi qu’une installation DECT pour la communication et l’état de fonctionnement des contrôles de sécurité.

Pendant que ces bâtiments provisoires établis spécifiquement pour la gestion de la détention étaient montés, alors que l’activité normale continuait, l’ensemble du chantier était entouré d’une barrière de sécurité.

Im Rahmen des Gesamtauftrages war Premoco ausserdem zuständig für das Erstellen der Werkleitungen, die Auflager aus Kies- und Asphalt sowie die abschliessenden Umgebungsarbeiten.

Dans le cadre du mandat général, Premoco était responsable en outre de l’installation des conduites, des accès en gravier et en asphalte ainsi que des travaux finaux d’extérieur.

Januar 2021 / Beatrice Kaiser

Auftraggeber / Client:
Bau- und Verkehrsdirektion des Kt BE
Amt für Grundstücke und Gebäude
Martin Lustenberger
Reiterstrasse 11, 3013 Bern

Generalplaner / Entreprise générale:
Rigert + Bisang Architekten
Moritz Grimmer
Sälistrasse 23a, 6005 Luzern